お久しぶりです。

4月初の日記です。
管理人、どうにか社会人になれました。
配属先は、某ホテルの写真室。
最低でも4～5kgは減量出来るそうです。

それにしても、職場に同年代が全く居ません。
本社や別の支社には、新入社員が居るみたいなのに、配属先には私のみ。
同じ写真室の先輩は40代だし、上司は50台前半。
もう一つのスタジオも、一番若くて30代。話に全くついていけない。
年代も全然違うし、その上、先輩以外全員男性。
余計に話が合いません…。


以下、写メ日記の訳です。
4月14日の、記事No,124｢整理7｣です。

<湿気で髪んばさらかごつ…。

美容室で席ん隣にならしたたばあちゃんに、
「そげんのなごか黒髪ば切るちゃあもったいなかごつ…。」ち。

切ったあとんにきに「なかけんとぜんなかろだい。」げなち。
いっちょんとぜんなかちゆーたらすらごつばってん、
ゆーごつはなかつばってんな。

あ、美容師さんにきらわるる髪んごた。
ていうか、そげんげな。
前通いよった店ん理容師さんもそげんかこつばいよらしたし……。>

　　　　　　　　　　　　　　↓↓↓

<湿気で髪の毛が見苦しいことになってる…。

美容室で隣になったおばあさんに、
｢そんなに長い髪を切るなんて、もったいないことをするねぇ…。｣と言われた。
切りおわった後｢今まであったものが無くなると、寂しいでしょ？｣とも言われた。
全然寂しくないと言ったら嘘になってしまうけど、そこまで寂しくはないな。
あ、美容師さんに嫌われる髪の毛らしい。
らしい、というか、嫌われる髪の毛だ。
前に通っていた店の理容師さんも、そんな風なことを言っていたし…。>

はい、こんな感じです。
｢ばさらか｣には｢とても、すごく｣なそ、強調の意。
あくまで｢意訳｣なので、｢見苦しい｣としました。
他にも｢とぜんない｣や｢げな｣等など。
意訳なんで、その辺は目をつぶって下さい。